index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 422

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 422 (TX 16.08.2016, TRde 22.07.2016)

§11'
35
--
36
A
Vs. II 1 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
36
--
36
A
Vs. II 1 ŠA KUR URUKa-aš-ga Vs. II 2 DINGIRMEŠ ka-a-ša-aš-ma-aš tu-li-ia ḫal-zi-ia-ú-en
37
--
37
A
Vs. II 3 nu ú-wa-te-en Vs. II 4 nu ez-za-at-te-en e-ku-ut-te-en13
38
--
38
A
Vs. II 5 nu-uš-ma-aš-ša-an ka-a-ša DI-NAM ku-it Vs. II 6 ar-nu-um-me-ni
39
--
39
A
Vs. II 6 na-at iš-ta-ma-aš-te-en ¬¬¬
§11'
35 -- Folgendermaßen spricht er/sie:
36 -- „Nun, Götter des Landes Kaška, wir haben euch zur Versammlung einberufen.
37 -- Geht (sofort) daran, zu essen (und) trinken!
38 -- Nun, die Anklage, die wir (gegen) euch erhoben haben,
39 -- schenkt ihr Aufmerksamkeit!
13
In Vs. II 3-4 liegt wahrscheinlich eine sogenannte periphrastische Konstruktion mit Verb uwa- vor, vgl. zuletzt Rieken E. 2010b.

Editio ultima: Textus 16.08.2016; Traductionis 22.07.2016